documentation Buzz
21 years 10 months ago #11006
by pchanez
Le jour ou l'homme a decouvert le lait, que cherchait-il exactement a faire a la vache ?
Replied by pchanez on topic Re:documentation Buzz
Et moi j'en connais un qui aimerait bien avoir pu vendre son FP pour s'offrir un joli cadeau de Noel 
Aie ...
Aie ...
Le jour ou l'homme a decouvert le lait, que cherchait-il exactement a faire a la vache ?
Please Log in or Create an account to join the conversation.
21 years 10 months ago #11007
by Thierry
Lyman N°55055 - 1958
Guépard N°114 - 2012
Site Web: www.tgmp-architectes.fr
Replied by Thierry on topic Re:documentation Buzz
Patrick, tu as vraiment de la chance que Nico ait viré les Karma
Autrement j'ai eu le CAEV pour la doc: la traduction n'est pas faite , ni pour le Buzz ni pour les autres bateaux de la gamme!!
Cool non? Je trouve que pour l'exportateur comme pour l'importateur c'est un peu léger de ne pas s'être occupé de ça plus tôt!!
Je leur ait proposé de leur revendre la traduction contre quelques voiles et autres poulies!!
Autrement j'ai eu le CAEV pour la doc: la traduction n'est pas faite , ni pour le Buzz ni pour les autres bateaux de la gamme!!
Cool non? Je trouve que pour l'exportateur comme pour l'importateur c'est un peu léger de ne pas s'être occupé de ça plus tôt!!
Je leur ait proposé de leur revendre la traduction contre quelques voiles et autres poulies!!
Lyman N°55055 - 1958
Guépard N°114 - 2012
Site Web: www.tgmp-architectes.fr
Please Log in or Create an account to join the conversation.
21 years 10 months ago #11008
by florho
Tu abuzz qd meme
pour la traduc je pense aussi que c'est pas tres cool ... enfin je suppose que c'est comme ca... c'est la vie comme on dit
Replied by florho on topic Re:documentation Buzz
Thierry,Je leur ait proposé de leur revendre la traduction contre quelques voiles et autres poulies!!
Tu abuzz qd meme
pour la traduc je pense aussi que c'est pas tres cool ... enfin je suppose que c'est comme ca... c'est la vie comme on dit
Please Log in or Create an account to join the conversation.
21 years 10 months ago #11012
by florho
Replied by florho on topic Re:documentation Buzz
je pense pas que ce soit un manque de consideration du client ou autre...
Aussi c'est pas a l'exportateur de faire qq chose, c'est la personne qui est sur le territoire francais qui a l'obligation de vendre avec la notice francaise.
Sinon pour parler franchement, voila les 3 choix offerts a l'importateur :
1) tu demandes a un ami il te fait ca gratos mais ca va lui prendre le chou rapidos ...
2) tu demandes a un traducteur et ca coute un peu beaucoup de pognon mais c'est bien fait et vite fait.
3) tu le traduis pas et tu diras au client que c'est en cours... de toute maniere il te relancera jamais...
A votre avis... si vous etiez a la place du gars que feriez vous ???
Choix 3 c'est humain c'est aussi simple que ca
Aussi c'est pas a l'exportateur de faire qq chose, c'est la personne qui est sur le territoire francais qui a l'obligation de vendre avec la notice francaise.
Sinon pour parler franchement, voila les 3 choix offerts a l'importateur :
1) tu demandes a un ami il te fait ca gratos mais ca va lui prendre le chou rapidos ...
2) tu demandes a un traducteur et ca coute un peu beaucoup de pognon mais c'est bien fait et vite fait.
3) tu le traduis pas et tu diras au client que c'est en cours... de toute maniere il te relancera jamais...
A votre avis... si vous etiez a la place du gars que feriez vous ???
Choix 3 c'est humain c'est aussi simple que ca
Please Log in or Create an account to join the conversation.
21 years 10 months ago #11019
by florho
Replied by florho on topic Re:documentation Buzz
moi je dirai :
running backstay tackle
:
Patrick c'est pas trop le probleme d'apprendre l'anglais ou non.
Si c'etait un autoradio ou une voiture et que tu avais la notice en anglais, tout le monde ralerait !
C'est un bateau donc un loisir alors tout le monde considere que ca peut passer ... et que c'est ok de filer une notice en anglais.
Et apres j'en connais qq'un qui vont bondir sur le sujet d'aller chercher des bateaux a l'etranger... Faudrait assumer non ?
running backstay tackle
:
Patrick c'est pas trop le probleme d'apprendre l'anglais ou non.
Si c'etait un autoradio ou une voiture et que tu avais la notice en anglais, tout le monde ralerait !
C'est un bateau donc un loisir alors tout le monde considere que ca peut passer ... et que c'est ok de filer une notice en anglais.
Et apres j'en connais qq'un qui vont bondir sur le sujet d'aller chercher des bateaux a l'etranger... Faudrait assumer non ?
Please Log in or Create an account to join the conversation.
21 years 10 months ago #11021
by Bertrand
Mieux vaut une fille au pair qu'un homme à la mer... (pfff)
Replied by Bertrand on topic Re:documentation Buzz
Boaf... tu sais chez nous, on reçois une fois sur deux la notice en allemand...
Alors quand c'est en anglais, en fait, on est vachement content.
Alors quand c'est en anglais, en fait, on est vachement content.
Mieux vaut une fille au pair qu'un homme à la mer... (pfff)
Please Log in or Create an account to join the conversation.
21 years 10 months ago #11023
by kicrea
Please Log in or Create an account to join the conversation.
21 years 10 months ago #11024
by Julien A.
Parcequ'il y a des bastaques sur le Buzz ??
C'est un peu dans la culture Anglo-saxonne de penser qu'il n'y a que l'Anglais qui existe, et que ca vaut pas le coup de traduire en 25 langues. D'autant plus vrai pour les skiffs que le marché se situe principalement en UK.
I agree with Patrick ! Moi j'aime bien l'anglais, et c'est quasi indispensable de nos jours dès qu'on sort de France, pour le travail ou pour les régates.
Julien Antier - Breizhskiff Project
International 14 - FRA 1571 - Windshear
Replied by Julien A. on topic Re:documentation Buzz
Tien un mot qui n'est pas ds le lexique, comment tu dit un palan en anglais ? genre "palan de bastaque" ?
Parcequ'il y a des bastaques sur le Buzz ??
C'est un peu dans la culture Anglo-saxonne de penser qu'il n'y a que l'Anglais qui existe, et que ca vaut pas le coup de traduire en 25 langues. D'autant plus vrai pour les skiffs que le marché se situe principalement en UK.
I agree with Patrick ! Moi j'aime bien l'anglais, et c'est quasi indispensable de nos jours dès qu'on sort de France, pour le travail ou pour les régates.
Julien Antier - Breizhskiff Project
International 14 - FRA 1571 - Windshear
Please Log in or Create an account to join the conversation.
21 years 10 months ago #11037
by kicrea
Replied by kicrea on topic Re:documentation Buzz
Entierement d'accord. Meme si l'anglais est indispensable, qui plus est dans la voile, un importateur qui importe depuis plus de 10ans le meme bateau aurai du traduire la doc depuis fort longtemps 
Please Log in or Create an account to join the conversation.