Forums Breizhskiff

Traductions

More
15 years 4 months ago #97910 by Emilien
Traductions was created by Emilien
Salut,
Je cherche la traduction de "dériveur intégral" en glaouiche... Somebody knows ?

Emilien
Musto Skiff FRA405 @ CNBPP - playtacks.com - wanaboat.fr

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
15 years 4 months ago #97919 by David Balkwill
Replied by David Balkwill on topic Re:Traductions
This somebody doesn't!

What is a deriveur integrale STP?
David Balkwill ; Used to be President IMCA France 06 70 25 30 18

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
15 years 4 months ago #97920 by David Balkwill
Replied by David Balkwill on topic Re:Traductions
En cherchant sur le web je trouve qu'il s'agit d'habitables a derive.

En Anglais on parle de

Lifting keel yachts

Centreboard yachts

et pour les modeles pouvant se mettre a l'eau depuis leur remorque route sur une cale

Trailer sailers

Voiloo
David Balkwill ; Used to be President IMCA France 06 70 25 30 18

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
15 years 4 months ago #97926 by Emilien
Replied by Emilien on topic Re:Traductions
Super David, c'est ça, merci !
Musto Skiff FRA405 @ CNBPP - playtacks.com - wanaboat.fr

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
15 years 4 months ago #97928 by Emilien
Replied by Emilien on topic Re:Traductions
Question subsidiaire : l'équivalent pour "quillard" (en opposition au dériveur intégral) : juste "keelboat" ?
Musto Skiff FRA405 @ CNBPP - playtacks.com - wanaboat.fr

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
15 years 4 months ago #97939 by David Balkwill
Replied by David Balkwill on topic Re:Traductions
Oui, genre Soling, Flying fifteen, Etchels etc. Sinon, on est de suite dans les Yachts, qui peuvent être Fin Keeled, Long Keeled, Bilge Keeled, Bulb Keeled...

Enfin, je crois. Moi me connais pas grand chose au dessus de 30 kilos de deplacement.
David Balkwill ; Used to be President IMCA France 06 70 25 30 18

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
15 years 4 months ago #97941 by Arthur
Replied by Arthur on topic Re:Traductions
Il est temps de revenir David, profiter de la cuisine francaise et reprendre quelques kilos! :D :D :D
est ce que je vous ai dit qu'il etait beau notre bateau?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Powered by Kunena Forum