Forums Breizhskiff

Traduction termes nautiques

More
18 years 11 months ago #39874 by Paul14
Traduction termes nautiques was created by Paul14
Dans le contexte d'un travail de traduction d'un texte du fançais en englais je cherche la traduction des mots suivants:

- vriller la voile
- le clapot

Merci de votre aide

Paul

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
18 years 11 months ago #39882 by JeanMi
Replied by JeanMi on topic Re: Traduction termes nautiques
Vriller la voile = to twist the sail
clapot = the swell
Ceux qui exigent pour eux la liberté de parler sont souvent ceux qui refusent aux autres la liberté de penser...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
18 years 11 months ago #39887 by Paul14
Replied by Paul14 on topic Re: Traduction termes nautiques
Un grand merci.
Pour l'instant je suis entrain de traduire le texte de Dimitri Deruelle sur le 49er. Les cinq premières pages sont en correction par un américain.
Il nous reste quarante pages. Des fois ont chute sur un mot et tout le reste reste bloqué.

Cordialement

Paul

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
18 years 11 months ago #40048 by David Balkwill
Replied by David Balkwill on topic Re: Traduction termes nautiques

clapot = the swell

Pas d'accord.
Swell c'est houle.
Clapot c'est chop. P.ex. Beating to windward in a typical short Solent chop.
Rien à voir avec
We had porc chops for lunch.
Mais les deux peuvent provoquer la nausée !
David Balkwill ; Used to be President IMCA France 06 70 25 30 18

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
18 years 11 months ago #40050 by Paul14
Replied by Paul14 on topic Re: Traduction termes nautiques
Bien reçu

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • yabsinthe
  • Visitor
  • Visitor
18 years 11 months ago #40051 by yabsinthe
Replied by yabsinthe on topic Re: Traduction termes nautiques
Déconseillé aux ames sensibles mais tres utile pour bien comprendre un article de Shakespeare sur la conduite de l'i14 dans la brise :

asso.ffv.fr/cinquo/Lexique.html

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
18 years 11 months ago #40052 by Julien A.
Replied by Julien A. on topic Re: Traduction termes nautiques
En local, tu as le <a href=" www.breizhskiff.com/articles/pratiques/dico/dico_fr-us.php3 ">Dictionnaire Français - Anglais ;)
Julien Antier - Breizhskiff Project
International 14 - FRA 1571 - Windshear

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • yabsinthe
  • Visitor
  • Visitor
18 years 11 months ago #40055 by yabsinthe
Replied by yabsinthe on topic Re: Traduction termes nautiques

En local, tu as  le <a href=" www.breizhskiff.com/articles/pratiques/dico/dico_fr-us.php3 ">Dictionnaire Français - Anglais  ;)


OUPS !
milles excuses aux auteurs locaux ;)

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
18 years 11 months ago #40125 by Thierry
Replied by Thierry on topic Re: Traduction termes nautiques

asso.ffv.fr/cinquo/Lexique.html


Sacré Yann.... Toujours nostalgique? ;D ;D ;)
Lyman N°55055 - 1958
Guépard N°114 - 2012
Site Web: www.tgmp-architectes.fr

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
18 years 11 months ago #40126 by Cédric F
Replied by Cédric F on topic Re: Traduction termes nautiques
Ceci dit reconnaissons que leur dictionnaire est plus complet... C'est comme un X0X, il y a plus de choses dans le bateau !
Breizh Skiff Project, YCCarnac.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
18 years 11 months ago #40128 by Fréd
Replied by Fréd on topic Re: Traduction termes nautiques

Ceci dit reconnaissons que leur dictionnaire est plus complet... C'est comme un X0X, il y a plus de choses dans le bateau !

Indeed!

Fréd. ;)
Fréd
Le nouveau Croc' est arrivé, vraiment heureux de retrouver tout le monde sur l'eau !
[img

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • yabsinthe
  • Visitor
  • Visitor
18 years 11 months ago #40129 by yabsinthe
Replied by yabsinthe on topic Re: Traduction termes nautiques

Sacré Yann.... Toujours nostalgique?  ;D ;D ;)


Non mais en 2007, je me présente à la présidence ....
de l'Asso 505 France !

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
18 years 11 months ago #40131 by Fréd
Replied by Fréd on topic Re: Traduction termes nautiques

Non mais en 2007, je me présente à la présidence ....
de l'Asso 505 France !

Heu... je me demande s'il ne faut pas être propriétaire pour cela... :-\ Mais ça peut sans doute s'arranger,car j'ai un très beau Parker d'origine anglaise à te vendre, visible chez Philippe !!! ;D ;D ;D

Fréd. ;)
Fréd
Le nouveau Croc' est arrivé, vraiment heureux de retrouver tout le monde sur l'eau !
[img

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • yabsinthe
  • Visitor
  • Visitor
18 years 11 months ago #40133 by yabsinthe
Replied by yabsinthe on topic Re: Traduction termes nautiques
Donne moi son adresse, j'ai besoin d'une jardiniere !!

;D ;D ;D :o

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Powered by Kunena Forum