vocabulaire

Est-ce que qq'1 pourrait expliquer svp le terme
"a clinker-built boat", qui est traduit dans le dictionnaire par "un bateau bordé à clins" ... ? Qu'est-ce que ce type de bateaux ?

www.centuryboatclub.com/decade/clinker/clinkerpage.htm ;D

Merci bi1 !

bi1

je la connaissais pas encore celle-la

Même pas dans les sms sur ton tél portable qui fait des envieux parmi les skiffeurs ?

Bin non ... pourtant j'en connais pas mal

Bon, mais le plus beau c'est quand même celui-là:

Du pur clinker-built !!!

Je remets à jour ce thread parce que j'ai de nouveau un petit souci de vocabulaire, et les dico Harraps, BSP,ainsi que ceux cités dans "Skiffs" ( www.breizhskiff.com/forums/index.php?boa...isplay;threadid=2830 ), n'ont malheureusement pas apporté de réponse.

Voici la phrase :"I didn't have enough pre bend".
Quant au contexte, cela concerne un paramètre contrôlable (pas plus de détails donnés, tout est dans cette phrase que je n'arrive pas à traduire) que la personne en question n'a pas maîtrisé durant une régate, et qui justifie une performance moyenne...

Je n'ai pas assez de précintrage

Merci bcp Guytoon