Translating please...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by Thierry on topic Re:Translating please...

Rouleau de printemps !!

---

Lyman N°55055 - 1958
Guépard N°114 - 2012 Vendu!
Bihan 6.50 N°347 en Juillet!
Site Web: www.tgmp-architectes.fr

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by Thierry on topic Re:Translating please...

J'peux me gourrer mais c'est une traduction en français que cherchait Julien

---

Lyman N°55055 - 1958
Guépard N°114 - 2012 Vendu!
Bihan 6.50 N°347 en Juillet!
Site Web: www.tgmp-architectes.fr

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by Julien A. on topic Re:Translating please...

Non, tu ne te trompes pas... C'est bien le terme Français que je cherche, pour une fois !
Ces ressorts ont-ils un nom particulier ?

---

Julien Antier - Breizhskiff Project
International 14 - FRA 1571 - Windshear

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by pchanez on topic Re:Translating please...

Heu ... ressort

---

Le jour ou l'homme a decouvert le lait, que cherchait-il exactement a faire a la vache ?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by Julien A. on topic Re:Translating please...

Bon d'accord... Pas de terme précis. Merci.

---

Julien Antier - Breizhskiff Project
International 14 - FRA 1571 - Windshear

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by Tom on topic Re:Translating please...

Pourkoi ressort t'aime pas

---

Tom, Gold Sailing Project ! <br /><br />X9er - GBR XXX<br /><br />International specialist in funny capsizes !!!! <br />Y C Carnac.<br /><br /> www.adiserve.fr

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by Thierry on topic Re:Translating please...

c'est pas élégant mais c'est quand même l'appelation controlée

---

Lyman N°55055 - 1958
Guépard N°114 - 2012 Vendu!
Bihan 6.50 N°347 en Juillet!
Site Web: www.tgmp-architectes.fr

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by Julien A. on topic Re:Translating please...

J'AI FINI DE TRADUIRE LE HANDBOOK DU LASER 4OOO !!!!!




Ouf... Le bébé est un pdf pesant 2.2 Mo à la naissance.

Je remercie mon chef de service pour ses absences répétées m'ayant permis de consacrer une partie de mon temps de travail à la traduction de documents


Bon, je fignole et je le publie ce soir sur le site de l'assos.

---

Julien Antier - Breizhskiff Project
International 14 - FRA 1571 - Windshear

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by kicrea on topic Re:Translating please...

Ben j'espere qu'il viens pas ici ton chef de service
Un pdf de 2.2Mo c'est super, mais j'en ferai un htm avec des pages séparée pour les differentes section, parce que 2.2Meg meme en adsl c un peu chiant. Donc si tu est ok, tu send, et je met en page, right ? En tout cas, felicitation, meme si j'ai pas encore vue le bébé héhé

---

| www.nicolasgenette.com |

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by Julien A. on topic Re:Translating please...

j'en ferai un htm avec des pages séparée pour les differentes section

Je te prends au mot !! C'est noté. Bon courage...

---

Julien Antier - Breizhskiff Project
International 14 - FRA 1571 - Windshear

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by Tom on topic Re:Translating please...

Et il vat s'apeller comment ce petit ???
C'est une fille ou un garcon ???

En tout cas bravo Julien t'a l'air d'avoir bien taffé la dessus !

a+
tom

---

Tom, Gold Sailing Project ! <br /><br />X9er - GBR XXX<br /><br />International specialist in funny capsizes !!!! <br />Y C Carnac.<br /><br /> www.adiserve.fr

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by Julien A. on topic Re:Translating please...

Et voilà... aux forceps

fl45.free.fr/4000/handbook/Handbook_Laser4OOO_Francais.pdf

---

Julien Antier - Breizhskiff Project
International 14 - FRA 1571 - Windshear

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Replied by Julien A. on topic Re:Translating please...

J'ai quelques points à corriger (orthographe, ponctuation, syntaxe...) donc patientez un peu, je mettrai en ligne une version definitive dès de possible.
A+

---

Julien Antier - Breizhskiff Project
International 14 - FRA 1571 - Windshear

Please Log in or Create an account to join the conversation.